1
00:00:12,760 --> 00:00:16,440
HİÇBİR ŞEY
9.000 LİTRE

2
00:00:32,880 --> 00:00:35,840
YENİ
7.500 LİRE

3
00:01:34,160 --> 00:01:35,160
Üçlü oyuncu.

4
00:01:35,320 --> 00:01:37,160
Aziz burada, dışarıda.
Fransızlar da.

5
00:01:37,320 --> 00:01:38,960
Angioletto'ya hemen söyle.

6
00:02:16,280 --> 00:02:18,760
Ne kadar berbat bir duruma dönüştü, değil mi?

7
00:02:20,120 --> 00:02:22,800
Eşyalar gitti. Burada kimse bir şey bilmiyor.

8
00:02:23,640 --> 00:02:27,560
Sadece bir kişiyi tanıyorum
burada kim yanlış bir şey yapmış olabilir?

9
00:02:30,280 --> 00:02:31,400
Corrado Arenası.

10
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
Ne düşünüyorsun?

11
00:02:35,640 --> 00:02:36,879
Kabul ediyorum.

12
00:02:36,880 --> 00:02:39,479
Giderek daha fazla aynı doğrultuda düşünüyoruz.

13
00:02:39,480 --> 00:02:41,399
Bunu fark ettiniz mi?

14
00:02:41,400 --> 00:02:44,760
Açıkça görülüyor ki
bu işbirliğinin devam etmesi gerekiyor.

15
00:02:46,000 --> 00:02:51,120
Elbette. Doğum günüm Cumartesi günü.
Bir parti vereceğim.

16
00:02:51,280 --> 00:02:53,479
Tartışmak için iyi bir zaman olacağını düşündük...

17
00:02:53,480 --> 00:02:56,119
- yeni bir gönderinin gelişi
tedarikçim ile.

18
00:02:56,120 --> 00:02:58,439
Ödemede nezaket istiyoruz.

19
00:02:58,440 --> 00:03:00,040
Aynı yüzdeyi alırsınız.

20
00:03:01,760 --> 00:03:03,079
Bize yardım edeceğine söz verirsen.

21
00:03:03,080 --> 00:03:06,600
gelsen çok iyi olur
benim partimde de.

22
00:03:06,760 --> 00:03:08,480
Hepimizi arkadaş yapmak için.

23
00:03:10,160 --> 00:03:12,480
Elbette arkadaşlarınız da davetlidir.

24
00:03:14,160 --> 00:03:15,120
Değil mi, Jerome?

25
00:03:15,280 --> 00:03:17,560
Arkadaşlarımın arkadaşları
benim arkadaşlarım mı

26
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
Sana güveniyoruz Angiol.

27
00:03:21,480 --> 00:03:22,480
{\an8}Mutlaka gelin.

28
00:03:57,480 --> 00:04:01,000
GOMORRAH: KÖKENLER

29
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
Limanda yangın.

30
00:04:07,120 --> 00:04:08,920
Bu bir eroin teslimatıydı.

31
00:04:10,000 --> 00:04:11,560
Fransızlardan Azizlere.

32
00:04:14,160 --> 00:04:18,000
Onu boşalttık
bir hisse karşılığında.

33
00:04:21,480 --> 00:04:22,520
Ben istemedim.

34
00:04:24,000 --> 00:04:26,479
Ama Don Antonio,
çünkü kızınızın vaftiz törenine gittim

35
00:04:26,480 --> 00:04:28,000
- kumar salonu benden alındı.

36
00:04:29,480 --> 00:04:32,080
Arkadaşlarım ve ben zor durumdaydık.

37
00:04:33,920 --> 00:04:36,080
mecburdum
o yılana geri dönmek için.

38
00:04:38,960 --> 00:04:41,000
Nereye satmak istedin?
Secondigliano'da mı?

39
00:04:43,000 --> 00:04:44,480
Halkını zehirlemek mi istiyorsun?

40
00:04:46,880 --> 00:04:49,640
Yanlış olduğunu anladım
çok geç olmadan önce.

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,120
Teslimatı berbat ettim.

42
00:04:59,480 --> 00:05:01,640
Don Corre,
Af dilemek için buradayım.

43
00:05:07,280 --> 00:05:08,880
Don Antonio hiçbir şey bilmiyor mu?

44
00:05:11,000 --> 00:05:13,440
Aziz mi yaptı bunu
babasının izni olmadan mı?

45
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
Patlamadan kimden şüpheleniyor?

46
00:05:22,920 --> 00:05:24,000
Senden şüpheleniyorlar.

47
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
Ama kesinlikle inanıyorlar
bunu size bildirmiştik.

48
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
Onları korkuttuğumuz
senin iyiliğini kazanmak için.

49
00:05:44,640 --> 00:05:46,480
Senin farklı olduğunu sanıyordum.

50
00:05:52,160 --> 00:05:54,560
Fransız patron bizi davet etti
partisine.

51
00:05:56,320 --> 00:05:59,120
Bu bir tuzak
bizi yoldan çıkarmak için.

52
00:06:00,520 --> 00:06:02,120
Parti bizim cenazemizdir.

53
00:06:02,280 --> 00:06:06,000
Bizi temizlediklerinde gelecekler
Kesinlikle sana saldırmak için buradayım.

54
00:06:08,560 --> 00:06:12,840
Ama bunu yapmazsak, bu
yaptığımızı kabul etmek gibi.

55
00:06:14,400 --> 00:06:18,960
- Peki ne yapmak istiyorsun?
- Eğer beni affedersen...

56
00:06:19,800 --> 00:06:21,880
...onları verebilir miyiz?
hoş bir sürpriz.

57
00:06:24,480 --> 00:06:26,120
Sana nasıl güvenebilirim?

58
00:06:49,640 --> 00:06:50,880
Ben de takip etmek istiyorum.

59
00:06:53,000 --> 00:06:54,760
Fransızca konusunda sana yardım edebilirim.

60
00:06:58,480 --> 00:07:01,440
- Sen de ona söyle.
- Hayır Pietro, bu iyi bir fikir değil.

61
00:07:03,000 --> 00:07:04,480
Angiol, korkmuyorum.

62
00:07:10,800 --> 00:07:11,560
Dışarı!

63
00:07:15,320 --> 00:07:16,639
Sana dışarı çıkmanı söyledim.

64
00:07:16,640 --> 00:07:19,000
Ve bir daha konuşmaya cesaret etme
izinsiz.

65
00:07:20,000 --> 00:07:22,480
ben karar veririm
bir şeyi yapman gerekip gerekmediği.

66
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Sana dışarı çıkmanı söylemiştim! Hızlanın!

67
00:07:39,800 --> 00:07:41,760
Bu sefer
Ölümü beyaz mı göreceğiz?

68
00:07:44,880 --> 00:07:46,880
Takip etmeyeni anlıyorum.

69
00:07:49,440 --> 00:07:53,479
Cumartesi günü gelen
Bu fırsatta bana katılın.

70
00:07:53,480 --> 00:07:54,960
Gelmeyen...

71
00:07:56,520 --> 00:07:58,760
...seçtiğini gösteriyor
normal bir hayat.

72
00:08:00,160 --> 00:08:01,880
Ve ona tam saygım var.

73
00:08:08,040 --> 00:08:10,080
Ama şimdi
önce kim olduğumuzu bilmeliyiz...

74
00:08:11,480 --> 00:08:13,040
...ve kim olmak istediğimizi.

75
00:08:41,400 --> 00:08:44,919
- Günaydın Donna Concé!
- Günaydın Carol.

76
00:08:44,920 --> 00:08:46,680
- Merhaba Imma.
- Nasılsın?

77
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
İyi.

78
00:08:52,080 --> 00:08:55,320
Gel, çok geç oldu.
- Affedersiniz.

79
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
Sis mi?

80
00:09:05,960 --> 00:09:07,560
Bir mahkum gibi yaşıyor.

81
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
Burada geç yatmamalısın.

82
00:09:11,800 --> 00:09:15,320
Sen bir kızsın.
Annalisa evli bir kadındır.

83
00:09:16,040 --> 00:09:18,000
Kendi yolunu bulması gerekiyor.

84
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
Hadi, hadi.

85
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
Burada ne yapıyorsun?

86
00:09:32,000 --> 00:09:33,160
Günaydın arkadaşlar.

87
00:09:34,280 --> 00:09:37,360
- Angelo'yla konuşmak istedim.
- O burada değil. Kapattık.

88
00:09:37,520 --> 00:09:38,800
Ona ne söylemek istiyordun?

89
00:09:40,000 --> 00:09:43,880
- Neden benimle gelmek istemiyor?
- İşte Pietro. Sen bir çocuksun.

90
00:09:44,640 --> 00:09:46,160
Hala yapabilirsin
normal bir hayatın var.

91
00:09:47,080 --> 00:09:49,360
Angelo seni tutmakta haklı
bunun dışında.

92
00:09:52,040 --> 00:09:53,000
Roger.

93
00:09:54,240 --> 00:09:55,400
Ne yapacaksın?

94
00:09:56,680 --> 00:09:57,920
Onu yalnız mı bırakacaksın?

95
00:10:15,960 --> 00:10:17,799
- Ne yapmalıyız?
- 2000 lira mı?

96
00:10:17,800 --> 00:10:19,239
- 3000!
- 3000 lira mı?

97
00:10:19,240 --> 00:10:21,199
- Elbette!
- Dinle, Pi!

98
00:10:21,200 --> 00:10:23,400
- Sen tanıksın.
- Şimdi göreceğiz.

99
00:10:23,560 --> 00:10:27,600
- Evet şimdi kim haklı görelim.
- Anne, bir soru sormadan önce?

100
00:10:28,120 --> 00:10:30,879
- Sor.
- Kimi daha çok seviyorsun, beni mi yoksa Lello'yu mu?

101
00:10:30,880 --> 00:10:33,799
- Bu nasıl bir soru?
- Haydi anne. Yanıtlamak!

102
00:10:33,800 --> 00:10:34,879
Sen, sevgilim.

103
00:10:34,880 --> 00:10:37,919
Bana 3000 lira vermelisin!
Sen tanıksın.

104
00:10:37,920 --> 00:10:38,919
Parayı getir!

105
00:10:38,920 --> 00:10:41,079
Anne, diyorsun
hiç favorinin olmadığını.

106
00:10:41,080 --> 00:10:42,999
biliyorsun
ki hiç favorim yok.

107
00:10:43,000 --> 00:10:45,719
- Evet hissettim.
- Ya da her neyse...

108
00:10:45,720 --> 00:10:48,759
Bir favorim var.
Bu benim küçük Pietro'm.

109
00:10:48,760 --> 00:10:50,240
Aynısını boşver.

110
00:10:53,640 --> 00:10:57,000
İki, üç yıl içinde...
Napoli'de oynamalı mıyım?

111
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
Kesinlikle.

112
00:11:02,120 --> 00:11:05,999
Gülüyorsun.
Dünyanın en iyi oyuncusu olacağım.

113
00:11:06,000 --> 00:11:08,960
- Hiçbir şey alamayacaksın!
- Sen ne diyorsun?

114
00:11:11,600 --> 00:11:12,840
Ciddi misin?

115
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
Peter? her şey yolunda mı?

116
00:11:22,800 --> 00:11:24,080
Üzgünüm, aç değilim.

117
00:11:29,880 --> 00:11:31,160
- Özür dilerim anne.
- Özür dilerim anne.

118
00:11:43,240 --> 00:11:46,000
Pi�! Merhaba Pi!

119
00:11:47,400 --> 00:11:48,240
Merhaba Pi!

120
00:11:51,120 --> 00:11:52,240
Nedir?

121
00:11:56,920 --> 00:11:57,959
Lello.

122
00:11:57,960 --> 00:12:01,560
Sizin için en önemli olan nedir?
Futbol dışında mı?

123
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
Sensin.

124
00:12:09,640 --> 00:12:10,400
Manu.

125
00:12:11,360 --> 00:12:16,360
Birimizin başı dertte olsaydı
ve eğer müdahale etmek tehlikeliyse...

126
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
- Ne yapardın?
- Seni yalnız bırakmayacağım.

127
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Konuşmamız gerek.

128
00:12:28,640 --> 00:12:30,679
Yarın akşam parti var.

129
00:12:30,680 --> 00:12:33,759
Herkes orada olacak.
Fransızlar. Angelo'yu davet ettiler.

130
00:12:33,760 --> 00:12:35,679
Aziz orada olacak.

131
00:12:35,680 --> 00:12:38,000
Ama Mim� ve üçlü set çalar
dehşete düşmüş durumdalar.

132
00:12:40,880 --> 00:12:42,600
Erkek mi kız mı istiyorsun?

133
00:12:46,000 --> 00:12:47,800
umurumda değil
sadece çocuk sağlıklıdır.

134
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Senin gibi yakışıklı bir çocuk istiyorum.

135
00:13:01,240 --> 00:13:04,800
Ve kendi yerimiz.
Ben de evlenmek istiyorum.

136
00:13:05,640 --> 00:13:09,320
- Kaç şey istiyorsun?
- Sadece küçük bir şey değil.

137
00:13:10,240 --> 00:13:12,640
Bir düğün istiyorum
tüm Napoli'nin gözlerini kamaştırıyor.

138
00:13:13,400 --> 00:13:15,240
Bir resepsiyon
herkesin kıskandığı şey.

139
00:13:16,240 --> 00:13:18,840
- Evet?
- Evet.

140
00:13:22,600 --> 00:13:23,560
Evet ama ne zaman?

141
00:13:24,920 --> 00:13:26,200
Biraz beklemeniz gerekiyor.

142
00:13:27,920 --> 00:13:28,879
Ne kadardır?

143
00:13:28,880 --> 00:13:31,800
Uzun süre devam ederse mide büyür
ve elbise uymuyor.

144
00:13:36,320 --> 00:13:37,640
Bana güvenebilirsin.

145
00:13:45,880 --> 00:13:47,000
ne yapıyorsun

146
00:14:14,320 --> 00:14:17,239
güzel bayan,
sana herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?

147
00:14:17,240 --> 00:14:20,319
Evet, güzel bir kısa etek istiyorum.

148
00:14:20,320 --> 00:14:21,919
Kısa etek mi?

149
00:14:21,920 --> 00:14:24,880
Anne, ne yapıyorsun?
kısa etekle de mi? Buraya gel.

150
00:14:25,920 --> 00:14:29,000
Kısa kısa bir etek... Çok güzelsin.

151
00:14:32,840 --> 00:14:34,239
Ne oldu, Paol?

152
00:14:34,240 --> 00:14:38,919
- Seni üzen bir şey mi var?
- Hayır orada. Merak etme.

153
00:14:38,920 --> 00:14:41,200
Gerçeği söylemek zorundasın, tamam mı?

154
00:14:42,600 --> 00:14:45,759
Sen güçlüsün oğlum. Biliyorum ki.

155
00:14:45,760 --> 00:14:48,999
- Cennetteki baba aradığında...
- Anne...

156
00:14:49,000 --> 00:14:51,999
işte buradasın
kız kardeşlerine kim bakabilir?

157
00:14:52,000 --> 00:14:54,640
Onların hiç sahip olmadığı baba olacaksın.

158
00:14:56,200 --> 00:14:57,040
Veya nasıl?

159
00:14:58,400 --> 00:15:01,360
- Buna güvenebilir miyim?
- Söz veriyorum.

160
00:15:03,240 --> 00:15:06,760
- Bir gülümseme görmeden önce, işte orada!
- Çok güzelsin.

161
00:15:08,600 --> 00:15:09,640
Oğlum.

162
00:15:11,320 --> 00:15:14,640
- Şimdi alışverişe gidiyorum.
- Kendine dikkat et.

163
00:15:15,720 --> 00:15:16,800
Evde görüşürüz.

164
00:16:00,960 --> 00:16:03,879
Acele etmek! Beklemeyin millet!

165
00:16:03,880 --> 00:16:07,400
Serseri Peppe'den kızartma tavaları satın alın!

166
00:16:07,560 --> 00:16:11,040
Serseri Peppino
Napoli'deki en iyi kızartma tavaları var!

167
00:16:13,800 --> 00:16:17,799
Acele etmek!
Çok beklemeyin millet!

168
00:16:17,800 --> 00:16:18,720
Kalp.

169
00:16:20,200 --> 00:16:23,199
Acele edin millet, acele edin!

170
00:16:23,200 --> 00:16:25,679
Bu şansı kaçırmayın!

171
00:16:25,680 --> 00:16:30,320
Serseri Peppino en iyiyi satıyor
alınlar! Gecikmeyin millet!

172
00:16:35,880 --> 00:16:36,720
Hayır?

173
00:16:45,920 --> 00:16:47,760
Bu sabah kumbaraya mı çarptın?

174
00:17:04,920 --> 00:17:08,759
Çalıştığına emin misin?
Bir oyuncağa benziyor.

175
00:17:08,760 --> 00:17:10,999
Atom bombası mı istedin?
cep harçlığın için mi?

176
00:17:11,000 --> 00:17:12,759
Al ve bıçakla!

177
00:17:12,760 --> 00:17:15,279
Onu bana ver. Artık yapıyoruz.

178
00:17:15,280 --> 00:17:16,679
Ayar.

179
00:17:16,680 --> 00:17:18,520
- Kendine dikkat et.
- Selam.

180
00:17:25,000 --> 00:17:28,039
Lello, onu Manuele'ye ver.
Evde görüşürüz.

181
00:17:28,040 --> 00:17:30,360
- Neden? Nereye gidiyorsun?
- Yapmam gereken bir şey var.

182
00:17:48,160 --> 00:17:49,680
Burada ne yapıyorsun?

183
00:17:51,520 --> 00:17:52,919
Sana bir şey sormak istedim.

184
00:17:52,920 --> 00:17:55,760
Zaten geç kaldım.
Bugün bir temsilcim var.

185
00:17:56,560 --> 00:17:57,800
Bu yüzden buradayım.

186
00:18:01,840 --> 00:18:02,880
Hadi.

187
00:18:41,960 --> 00:18:43,159
Buraya otur.

188
00:18:43,160 --> 00:18:45,840
Haydi çocuklar.
Provaya başlayabilir miyiz lütfen?

189
00:21:59,280 --> 00:22:03,079
Salon mu? Evet merhaba.

190
00:22:03,080 --> 00:22:06,639
Her şey yolunda. Evet.

191
00:22:06,640 --> 00:22:09,839
Evet, ona söyleyeceğim.
Hemen gelmesini rica ediyorum.

192
00:22:09,840 --> 00:22:13,400
İşte geliyor.
Bir dakika. Evet. Merhaba.

193
00:22:13,560 --> 00:22:15,200
Annalisa seninle konuşmak istiyor.

194
00:22:16,240 --> 00:22:18,040
Ne hakkında konuştuğumuzu hatırla.

195
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Salon mu?

196
00:22:32,920 --> 00:22:34,080
Evet, evet.

197
00:22:38,640 --> 00:22:39,680
Merhaba.

198
00:22:42,040 --> 00:22:44,840
- Anne, bir süreliğine dışarı çıkıyorum.
- Çok uzun süre dışarıda kalmayın.

199
00:23:45,160 --> 00:23:46,160
Yakışıklı adamlar!

200
00:23:47,680 --> 00:23:49,560
Tek güzel görünenin sen olduğunu mu sanıyorsun?

201
00:23:51,080 --> 00:23:53,199
- Nereye gidiyorsun?
- Bir partide.

202
00:23:53,200 --> 00:23:55,039
Kiminle?

203
00:23:55,040 --> 00:23:58,000
Bir arkadaş için berbat bir botla
asla kimseyi dinlemeyen.

204
00:24:27,000 --> 00:24:29,679
Marsilya'da bir villamız var.

205
00:24:29,680 --> 00:24:31,360
Biraz daha iyi İtalyanca konuşuyor
ben.

206
00:24:31,520 --> 00:24:32,839
Evet, biraz tercüme ediyorum.

207
00:24:32,840 --> 00:24:35,199
- Aksi takdirde anlayamazsınız.
- Teşekkür ederim.

208
00:24:35,200 --> 00:24:37,599
Teşekkürler. Ve bundan daha büyük.

209
00:24:37,600 --> 00:24:39,319
Daha güzel...

210
00:24:39,320 --> 00:24:41,639
- Ben orada ne söylüyorum?
- Arkadaşlarımız burada.

211
00:24:41,640 --> 00:24:44,760
- Bize biraz izin verin kızlar.
- Elbette.

212
00:24:46,960 --> 00:24:49,320
Hemen geri döneceğiz.

213
00:24:51,080 --> 00:24:54,639
Angelo!
Buraya gelmene çok sevindim.

214
00:24:54,640 --> 00:24:56,279
- Ben de.
- İyi.

215
00:24:56,280 --> 00:24:59,360
Michele ve Diego
gelmedim ama...

216
00:24:59,520 --> 00:25:02,080
Bunu yaptıklarında
büyük bir parti yapalım mı?

217
00:25:03,120 --> 00:25:04,839
Şampanya?

218
00:25:04,840 --> 00:25:07,239
- Şampanya.
- Şampanya!

219
00:25:07,240 --> 00:25:08,719
Hadi bir içki içelim.

220
00:25:08,720 --> 00:25:11,040
Göreceksin
burada bazı kızlar var...

221
00:25:25,000 --> 00:25:26,120
Merhaba Imma!

222
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
- Merhaba.
- Merhaba Annal.

223
00:25:31,680 --> 00:25:32,960
İstediğin şey bende var.

224
00:25:34,360 --> 00:25:37,000
Teşekkürler. Meryem Ana seninle olsun.

225
00:25:38,120 --> 00:25:41,399
- Girin!
- Hayır, gitmeliyim.

226
00:25:41,400 --> 00:25:45,960
Hayır, kal. Çok mutlu olurdum.
Bizimle akşam yemeği yiyin.

227
00:25:48,000 --> 00:25:50,920
Hayır. Yapmalıyım...

228
00:25:53,400 --> 00:25:54,560
İçeri gel İmmar!

229
00:25:55,800 --> 00:25:59,320
Bizi sana sormaya zorlama.
Kalmanı istiyoruz. İçeri gelin.

230
00:26:17,960 --> 00:26:20,399
Oraya girmek kolay olmayacak.

231
00:26:20,400 --> 00:26:23,560
- Biliyorum.
- Kimliğin ne Pi?

232
00:26:25,600 --> 00:26:29,280
Parti başlayana kadar bekliyoruz.
Sonra dışarıdaki insanların dikkati dağılıyor.

233
00:26:30,280 --> 00:26:32,000
- ve üzerine tırmanabiliriz.

234
00:26:35,000 --> 00:26:36,160
Bu mayınlar neler?

235
00:26:37,320 --> 00:26:38,640
Hepsini öldüreceğiz!

236
00:26:40,400 --> 00:26:42,040
Ben de ateş etmek istiyorum.

237
00:26:43,880 --> 00:26:44,720
Kahrolsun!

238
00:27:05,040 --> 00:27:08,000
- Biraz şarap?
- Evet.

239
00:27:22,080 --> 00:27:24,880
- Beğendin mi Imma?
- Evet.

240
00:27:27,000 --> 00:27:28,320
Köfte de yapmamış mıydın?

241
00:27:29,560 --> 00:27:31,000
Evet, onları alacağım.

242
00:27:33,680 --> 00:27:35,200
Annem de onları pişirirdi.

243
00:27:38,960 --> 00:27:39,920
Burada.

244
00:27:42,880 --> 00:27:46,239
Bir köfte ye Immacolata.
biraz solgun görünüyorsun

245
00:27:46,240 --> 00:27:47,760
Teşekkürler.

246
00:27:56,520 --> 00:27:58,000
Ne oldu, Nick? Bu iyi değil mi?

247
00:28:08,200 --> 00:28:09,560
Onları tatlandırdın mı?

248
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Evet.

249
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
Ragu'yu geçen sene yapmıştım.

250
00:28:17,080 --> 00:28:18,040
İyi kız.

251
00:28:22,240 --> 00:28:24,400
- İyiler mi Imma?
- Evet.

252
00:28:33,520 --> 00:28:34,600
Yorgunum.

253
00:28:36,760 --> 00:28:37,960
Ben yatıyorum.

254
00:28:40,720 --> 00:28:43,880
- İmmar, gel ve daha sık merhaba de.
- Elbette.

255
00:28:49,640 --> 00:28:52,520
- İyi geceler.
- İyi geceler.

256
00:28:54,760 --> 00:28:57,520
İçeri girip seni bekliyorum.
Çok uzun sürmesin.

257
00:28:59,200 --> 00:29:00,880
Masayı hazırlayıp sonra geleceğim.

258
00:29:39,760 --> 00:29:42,120
- Caroline.
- Caroline!

259
00:29:43,040 --> 00:29:44,719
Çok güzel Caroline.

260
00:29:44,720 --> 00:29:47,759
Bana biraz izin verir misin?
Sonra görüşürüz.

261
00:29:47,760 --> 00:29:49,959
...en unutulmazı
hayatının gecesi?

262
00:29:49,960 --> 00:29:52,799
- Jo Jo, bak burada kim var!
- Doğum günün kutlu olsun dostum.

263
00:29:52,800 --> 00:29:55,799
Nasıl oluyor? her şey yolunda mı?

264
00:29:55,800 --> 00:29:59,760
Buradaki en güzel sensin!

265
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
- İyi akşamlar Angiol.
- İyi akşamlar, Michel.

266
00:30:07,320 --> 00:30:09,360
Üzgünüm geciktim. Hiçbir şey görünmedi.

267
00:30:09,520 --> 00:30:12,600
Özür dilemene gerek yok.
Karşılama olağanüstüydü.

268
00:30:13,360 --> 00:30:15,600
Geldiğine sevindim.

269
00:30:17,200 --> 00:30:19,200
Emin değildim
bu gece birbirimizi göreceğimizi söyledi.

270
00:30:20,240 --> 00:30:24,999
Neden? Bu kabalık olurdu
daveti kabul etmem.

271
00:30:25,000 --> 00:30:26,960
Sadece merak ediyordum…

272
00:30:28,000 --> 00:30:30,320
Angioletto'nun çıldırdığını hayal edin
ve gelmiyor musun?

273
00:30:31,200 --> 00:30:32,800
Onu nasıl ikna edebilirim?

274
00:30:34,400 --> 00:30:36,880
eğer durum buysa
orada birisinin benimle ilgilenmesi...

275
00:30:37,880 --> 00:30:39,680
...bir nimet aldım mı?
bu gece.

276
00:30:41,760 --> 00:30:45,120
Beni takip et.
Harika bir sürprizim var.

277
00:31:12,880 --> 00:31:14,759
Çocukların bununla hiçbir ilgisi yok
yapmak!

278
00:31:14,760 --> 00:31:17,239
- Seni piç, kapa çeneni!
- Öfkeni benden çıkar.

279
00:31:17,240 --> 00:31:19,879
Depomu havaya uçuran sendin!

280
00:31:19,880 --> 00:31:22,080
Bir anlaşmayı kaçırdım
birkaç milyon değerinde!

281
00:31:23,600 --> 00:31:26,240
Beni havaya uçurmak mı istedin? Evet?

282
00:31:27,080 --> 00:31:28,200
Beni havaya uçurmak mı istedin?

283
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
Sen benim horozumun sünnet derisisin.

284
00:31:31,920 --> 00:31:35,680
En akıllının sen olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?
Yanılmışsın.

285
00:31:38,600 --> 00:31:40,560
Çocuklar silahlı bile geldiler.

286
00:31:43,840 --> 00:31:45,000
Evet...

287
00:31:46,680 --> 00:31:48,000
Kim kime patladı?

288
00:32:21,040 --> 00:32:23,640
KLOROFORM

289
00:32:45,000 --> 00:32:46,400
Şimdi yapsam daha iyi olabilir.

290
00:32:59,320 --> 00:33:00,200
ne yapıyorsun

291
00:33:01,400 --> 00:33:03,120
Pavlus Korintoslulara şunları söyledi:

292
00:33:04,760 --> 00:33:06,320
"Rab, bu Ruh'tur."

293
00:33:08,000 --> 00:33:10,800
"Ve Tanrı'nın ruhunun olduğu yer..."

294
00:33:17,640 --> 00:33:18,840
"...özgürlük var."

295
00:33:42,240 --> 00:33:46,360
Gerçek mi Angiol?
Buraya bir amaç için geldim.

296
00:33:48,160 --> 00:33:50,920
Üçünüzün kafatasına vurmak için,
sadece oraya bak.

297
00:33:52,000 --> 00:33:56,599
Ama sonra üç çocuk bana bir kimlik verdi.
bu yüzden onları yanımda tutuyorum.

298
00:33:56,600 --> 00:33:59,680
Ve bana bir iyilik yapmalısın
bağışlanmamı kazanmak için.

299
00:34:01,280 --> 00:34:02,960
İşin bittiğinde onları serbest bırakacağım.

300
00:34:05,640 --> 00:34:09,120
- Ne yapmalıyım?
- Corrado Arena'yı öldürmelisin.

301
00:34:13,080 --> 00:34:16,879
Yapman gereken şey bu.
Yani artık rekabetimiz yok.

302
00:34:16,880 --> 00:34:19,240
Sonra devralırız
sigara kaçakçılığı da.

303
00:34:22,160 --> 00:34:24,240
Göreceksin
eğer iyi bir çocuksan...

304
00:34:25,600 --> 00:34:28,000
...sana da bir iş vereyim mi�,
berbat çizme.

305
00:34:33,160 --> 00:34:35,400
Ve bu iki aptal
seninle kim takılıyor?

306
00:34:44,800 --> 00:34:46,920
Neler oluyor? Bu bir sürpriz mi?

307
00:34:56,800 --> 00:35:09,400
Bugün anladım
Bugün anladım

308
00:35:09,560 --> 00:35:30,679
Bugün anladım
Anladım, Jerome

309
00:35:30,680 --> 00:35:36,080
Bugün anladım

310
00:36:31,600 --> 00:36:33,000
Çocuklar! G�!

311
00:36:43,320 --> 00:36:45,600
Bitmedi biliyorsun değil mi?

312
00:36:52,320 --> 00:36:53,720
- Sana zarar verdiler mi?
- Tehlike yok.

313
00:37:14,400 --> 00:37:15,240
Bu bizim.

314
00:37:37,920 --> 00:37:39,040
Angiol!

315
00:38:30,880 --> 00:38:32,000
{\an8}Ayakkabılar.

316
00:39:41,960 --> 00:39:43,000
Ellerini tut.

317
00:39:44,560 --> 00:39:46,400
Sana ellerini tutmanı söylemiştim.

318
00:40:23,120 --> 00:40:24,000
Bana yardım et.

319
00:41:23,280 --> 00:41:24,920
Bunları al ve git.

320
00:41:33,520 --> 00:41:35,840
uykuya dalmalıyım
Kocamla son bir kez.

321
00:43:59,720 --> 00:44:00,800
{\an8}Burada ne yapıyorsunuz?

322
00:44:06,400 --> 00:44:08,040
{\an8}Yakında 16 yaşına gireceğim. Bunu biliyor muydun?

323
00:44:09,080 --> 00:44:10,520
{\an8}Elbette biliyorum.

324
00:44:14,000 --> 00:44:15,240
Bunca zaman boyunca...

325
00:44:17,160 --> 00:44:19,760
Tek bir zamanı hatırlamıyorum
birlikte uykuya daldığımızda.

326
00:44:21,560 --> 00:44:23,760
Bir zamanlar masaya oturuyorduk ve

327
00:44:25,920 --> 00:44:27,200
Mutlu bir an.

328
00:44:30,240 --> 00:44:31,880
Beni neden dünyaya koydun?

329
00:44:33,880 --> 00:44:36,000
Neden çocuk sahibi olmak
konuyu gündeme getirmek istemiyorsan?

330
00:44:36,800 --> 00:44:39,920
-Sen doğduğunda ben çocuktum.
- Bu benim için sorun değil!

331
00:44:44,120 --> 00:44:47,360
- Beni mutsuz olmaya mahkum ettin.
- Şans?

332
00:44:49,880 --> 00:44:51,920
Mutluluğunuzu başka kimse kontrol edemez.

333
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Sadece kendin.

334
00:44:55,120 --> 00:44:56,640
Sen beni hiç sevmedin!

335
00:44:58,320 --> 00:44:59,720
Seni hiç sevmedim mi?

336
00:45:02,640 --> 00:45:03,960
Sen benim tüm hayatımsın.

337
00:45:08,880 --> 00:45:13,000
Yaptığım her şey, katlandığım her şey,
Sadece senin için.

338
00:45:14,280 --> 00:45:17,240
Büyüdüğünü görmek için,
Uzakta olsa bile.

339
00:45:37,280 --> 00:45:39,680
Yaptığın her şey boşa çıktı.

340
00:45:46,720 --> 00:45:49,840
Bu gece bir adamı öldürdüm.
Yüzüne vurdum!

341
00:45:51,000 --> 00:45:52,840
Anne, oğlun bir katil!

342
00:45:54,000 --> 00:45:56,719
- Ha? Ha? Beni gon'da gör!
- Kapa çeneni.

343
00:45:56,720 --> 00:45:58,719
Beni gon'da gör!
Oğlunuz bir katil!

344
00:45:58,720 --> 00:46:01,399
Yüzüne vurdum.
Ve bu senin hatan!

345
00:46:01,400 --> 00:46:04,640
Kapa çeneni! Dışarı! Dışarı!

346
00:46:21,160 --> 00:46:26,120
MUAYENE SALONUNDA
P� POGGIOREALE CEZAEVİ SETİ

347
00:46:41,680 --> 00:46:47,800
...ve vahşi bir canavar gibi...
Ona bu şekilde davranılacak.

348
00:47:13,800 --> 00:47:16,280
Mahallemizden çok sayıda geldi.

349
00:47:17,160 --> 00:47:19,400
Evimizin dışına arabayla çıkıyorlar.

350
00:47:20,680 --> 00:47:26,199
Küçük dükkan sahipleri, zor durumdaki iş adamları,
işini kaybeden insanlar...

351
00:47:26,200 --> 00:47:28,999
...klanların yaklaştığı insanlar.

352
00:47:29,000 --> 00:47:32,960
Herkes bilmeni istiyor
yardıma hazır olduklarını söyledi.

353
00:47:34,640 --> 00:47:36,359
Peki onlara ne söyledin?

354
00:47:36,360 --> 00:47:38,999
sen her zaman
harika şeyler yaptı-

355
00:47:39,000 --> 00:47:41,200
- ve sen hâlâ
harika şeyler yapıyor.

356
00:47:42,080 --> 00:47:45,080
hapishaneden bile
haksız yere hapsedildiğin yer.

357
00:47:46,280 --> 00:47:47,680
Benim için hapishane...

358
00:47:49,000 --> 00:47:51,560
...haç neydi
İsa Mesih için.

359
00:47:53,960 --> 00:47:56,240
Yıkamanın bir yolu
eski günahlar ve yolu aç...

360
00:47:57,600 --> 00:48:01,080
...yeni bir gelecek için,
kasık noktalarından arınmış.

361
00:48:02,000 --> 00:48:03,160
{\an8}Doğru.

362
00:48:05,040 --> 00:48:06,360
Ve ben...

363
00:48:09,240 --> 00:48:13,600
minnettarım
Yaptığınız büyük fedakarlık için.

364
00:48:16,520 --> 00:48:20,000
Anna, arkadaşlarıma benim adıma teşekkür et.

365
00:48:21,120 --> 00:48:26,999
Yakında onlara söyle
yeni bir evleri var mı

366
00:48:27,000 --> 00:48:29,960
- d�r limanda ve or�ttvisa
yeri yok.

367
00:48:34,960 --> 00:48:37,360
tanıtmak için buradayım
yeni bir hümanizm.

368
00:48:40,720 --> 00:48:44,919
Tek fark ne biliyor musun?
insanla hayvan arasında mı?

369
00:48:44,920 --> 00:48:47,280
Birbirimize yardım etmemizi.

370
00:48:50,600 --> 00:48:55,240
Dua etme zamanı
daha fazlasına sahip olanlardan gelen bir teklif hakkında.

371
00:48:57,000 --> 00:49:03,400
G�. Çok şey yaşamış olanlara söyle
geri verme zamanının geldiğini.

372
00:49:04,400 --> 00:49:07,000
Ve bu konuda açık olun
hiçbir şey istemediğini.

373
00:49:09,280 --> 00:49:13,880
Yanımızda olmayanlar
hayvanların tarafını seçer.

374
00:49:16,880 --> 00:49:18,960
Ve kana susamış hayvanlar gibi...

375
00:49:20,200 --> 00:49:24,080
...toplum için bir tehlike,
bunların ortadan kaldırılması gerekir.

376
00:49:26,680 --> 00:49:29,640
Ona bu şekilde davranılmalıdır.

377
00:49:31,600 --> 00:49:33,320
Ona bu şekilde davranılmalıdır.

378
00:49:50,040 --> 00:49:51,280
Erkek kardeşim.

379
00:50:38,400 --> 00:50:40,599
SONRAKİ BÖLÜMDE

380
00:50:40,600 --> 00:50:43,239
"GOMORRAH" KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
ROBERTO SAVIANO'DAN

381
00:50:43,240 --> 00:50:45,560
ARNOLDO MONDADORI EDITORE TARAFINDAN YAYINLANMIŞTIR

382
00:50:50,600 --> 00:50:53,279
Bizi aşağı sürüklüyorsun Pi�!

383
00:50:53,280 --> 00:50:54,680
Biz hep pisliğin içindeydik!

384
00:51:06,840 --> 00:51:07,880
Koşmak.

385
00:51:18,360 --> 00:51:21,360
Secondigliano, Forcella'dan ayrılır.

386
00:54:47,220 --> 00:54:49,220
Metin: Joakim Sandström